<<五代史补>>翻译

郑谷在袁州②，齐己携诗诣之③。有《早梅》诗云④：“前村深雪里，昨夜开数枝。”谷曰⑤：“数枝非早也⑥，不若一支”。齐己不觉下拜。自是士林以谷为“一字师”。⑦

　　〔注释〕

　　①选自《五代史补》。陶岳，宋朝人，著有《五代史补》。

　　②郑谷：唐朝诗人。

　　③齐己携诗诣之：齐己带着诗稿去拜访他。齐己：唐代诗僧。携，带。

　　④云：说。

　　⑤谷曰：郑谷说。

　　⑥数枝非早也：“数枝”不能表示梅花开得早。

　　⑦不若：不如。

　　⑧自是：从此。士林：旧指学术界、知识界。

　　唐朝时期，是我国封建社会发展中一个非常繁荣的时期，文学艺术也很发达，其中以诗最具有代表性。当时，不仅诗人多，创作的诗多，而且在艺术上、内容水平上都很高。
　　在当时众多的诗人中，有一个诗人叫齐已，某年冬天，他在大雪后的原野上，看到傲雪开放的梅花，诗兴大发，创作了一首《早梅》诗，咏诵在冬天里早开的梅花。诗中有两句这样写道：前村深雪里，昨夜数枝开。写好后，他觉得非常满意。
　　有一个叫郑谷的人，看到齐已写的这首诗后，认为这首诗的意味未尽。于是，他经过反复思考推敲，将这两句诗改为：前村深雪里，昨夜一枝开。因为他认为既然数枝梅花都开了，就不能算是早梅了。
　　郑谷的这一改动，虽然只将数字改为一字，只有一字之改，但却使《早梅》更贴切题意了，诗的意境也更完美了。齐已对郑谷的这一改动非常佩服，当时即称郑谷为自己的一字师。

郑谷在袁州②，齐己携诗诣之③。有《早梅》诗云④：“前村深雪里，昨夜开数枝。”谷曰⑤：“数枝非早也⑥，不若一支”。齐己不觉下拜。自是士林以谷为“一字师”。⑦

〔注释〕

①选自《五代史补》。陶岳，宋朝人，著有《五代史补》。

②郑谷：唐朝诗人。

③齐己携诗诣之：齐己带着诗稿去拜访他。齐己：唐代诗僧。携，带。

④云：说。

⑤谷曰：郑谷说。

⑥数枝非早也：“数枝”不能表示梅花开